ПОСЛАНИЕ САИ СВОИМ ПРЕДАННЫМ

Впервые это письмо Бхагавана было опубликовано в 2012 году

Большая благодарность Mayur Madurai за публикацию этого письма Свами и его историю, изложенную ниже

*** *** ***

Если позволит время, прочитайте удивительную историю о том, как это письмо было найдено Майуром Пандья (Mayur Pandya) в кладовых Прашанти Мандира во время празднования Дасары 1984 года.

«Дорогие братья,
Я испытываю трепет, делясь с вами письмом, написанным Свами, которое, насколько я знаю, не было опубликовано. Оно содержит очень важное послание, волю Свами, что Он ожидает от Своих преданных.

Прямо перед началом празднования Дасары 1984 года Свами позвал некоторых из нас, старших студентов, наверх, чтобы убрать в кладовых комнатах, расположенных слева от Прашанти мандира. Это был один из тех волнующих шансов находиться рядом со Свами несколько часов, пока Он проверял работу. Убирая комнаты, я обнаружил несколько интересных вещей, напоминающих о прошедших днях Паатха мандира (Paatha mandir) и событиях, происходивших тогда.
Одной из таких вещей был сосуд, который держал профессор Н. Кастури, пока Свами выполнял вибхути абхишекам серебряной статуи Ширди Саи в Пурначандра аудитории. Хотя я никогда в своей жизни не был свидетелем этой абхишеки, прикосновение к этому сосуду вызвало глубокое волнение. Я также нашёл пакет, в котором находилось несколько старых бланков для писем, которые Свами использовал много лет, чтобы писать письма преданным. Там также находился старый паспорт, с которым Он ездил в Восточную Африку. Когда я подошёл к Свами с этим пакетом, Он отложил паспорт, а затем велел мне отрезать верхнюю часть всех бланков и отдать бумагу бланков научным исследователям, чтобы они использовали её. Позднее в общежитии Я внимательно просматривал каждый лист, прежде чем отрезать верхнюю часть, и к своему восторгу нашёл два бесценных документа. Одним документом было письмо, написанное рукой Свами, которое, возможно, предназначалось для статьи в «Санатана Саратхи». Второй документ – поэма, написанная Свами о Себе, названная «Удайаму (“Udayamu”)». Свами разрешил мне сохранить эти документы и несколько копий бланков писем как сувениры.

В этом письме содержится глубокое послание. Свами, в действительности, выразил Свою волю, как Он хочет, чтобы преданные вели себя. Я в восторге от возможности поделиться с моими братьями-выпускниками письмом в оригинале и его английским переводом.
Я хранил это дорогое моему сердцу письмо как фамильную драгоценность, но чувствовал побуждение поделиться со всеми вами как оригиналом, так и переводом. До этого времени только горстка людей видела это письмо. Я уверен, каждый из нас извлечёт из этого письма уникальное послание, потому что Свами написал его для нас. Пожалуйста, свободно делитесь им со всеми.

Джей Саи Рам.
– Майур Пандья».

**** **** ****

ПОСЛАНИЕ САИ СВОИМ ПРЕДАННЫМ

«Саи Преданные и Члены, участвующие в собрании,

Примите Мои Благословения.

В эту 17-летнюю годовщину Я наблюдаю, какое счастье испытывают Саи Преданные, хотя Я физически не присутствую с вами. Прямое физическое переживание и косвенное переживание – это одно и то же. Атрибутов может быть много, но все они созданы воображением. Педди (неочищенный рис) и рис имеют различные названия, но разница только в шелухе. Если вы удалите шелуху, останется только рис. До тех пор, пока рис покрыт шелухой, он прорастает. Когда неочищенный рис влажный, он прорастает и становится растением. Если вы удалите шелуху, его можно употреблять в пищу, и он теряет свою способность перерождаться.

Поклонение Все-Проникающему Саи Раме – это ощущение от физического тела вовне и астрального тела внутри. Телесная иллюзия принадлежит человеку (Нара), а атмическая иллюзия принадлежит Богу (Нараяне). Итак, если вы продолжаете быть окутанными телесной иллюзией и земными привязанностями этого мира, когда же вы будете воспринимать атмическую иллюзию и увидите космическую форму Бога? Поиск истины должен стать повседневным ритуалом для Саи Преданных. Любовь – это качество, которое делает вас дорогими для Партиши. От низших качеств следует избавляться, поскольку высшие человеческие качества даруют божественность. Поэтому преданные в первую очередь должны сделать сознание чистым и ясным и избавиться от внешней помпезности и демонстративности. Вы должны оставаться не привязанными ни к чему, потому что это истина. Посвятите всё своё время и все свои действия Богу. Осознайте время как колесницу Саи и не считайте, сколько времени вы провели в молитвах, потому что качество преданности важнее.

Вместо выражения своей преданности Саи в словах и песнях, выражайте её в своих делах. Это истина. Если вы говорите что-то, а делаете совсем другое, или поёте одно, а имеете в виду другое, это показное поведение, и оно вредит имени Саи. Поэтому Саи Преданные должны быть сдержанными в своём поведении. Ваше сердце должно таять как масло, во взгляде должна быть лунная прохлада, а слова должны быть сладкими как мёд – это нравится Саи.

Бескорыстная преданная любовь и уравновешенная любовь, лишённая страсти, – это два глаза Саи. Саи любит практику, а не публичность. Саи можно покорить любовью, а не богатством. Только когда Саи преданные будут считать эти принципы истины приказом, весь мир станет Саимайям (наполненным Саи) и Брахмамайям (наполненным Брахманом). Когда ваше видение обращено к божественному знанию, мир становится обителью Бога (Брахмы). Если вы хотите видеть мир определённого цвета, вы должны надеть очки того же цвета. Итак, все вы начинайте ощущать Саи своим собственным способом и преображайте себя с помощью приемлемого поведения. Это Моя Воля.

– Баба».


==============================

ENGLISH

MESSAGE SAI his devotees.
(The letter has never been published, especially in Russian.)

Many thanks to Mayur Madurai for its publication, and the history of this letter, which is also shown below
Om Sai Ram!

***
If time permits, Do check out the amazing story of how this letter was discovered by Mayur Pandya in the STORE ROOMS Of Prashanti Mandir during the 1984 dussera celebrations.

"Dear Brothers,

I am thrilled to share a letter written by Swami which, to the best of my knowledge, has never been published but contains a profound message, a wish from Swami, as to what His expectations are from His devotees.

Just before the 1984 Dussera celebrations, Swami called some of us senior students upstairs to clean the store rooms situated on the left side of the Prasanthi mandir. It was one of those thrilling chances to be close to Swami for several hours while He supervised the project. While cleaning the rooms I came across several interesting items reminiscing the old days of the Paatha mandir and the events that took place then.

One such item was the pot held up by Prof.N.Kasturi while Swami performed the vibhuti abhishekam to the silver Shirdi Sai statue in Poornachandra Auditorium. Though I have never witnessed the abhishekam in my life it was thrilling to touch the pot. I also came across a packet which contained several old letterheads that Swami used over the years to write letters to devotees. It also contained Swami’s old passport that He used to travel to East Africa. When I approached Swami with the packet, He kept the passport aside and then instructed me to cut off the top part of all the letterheads and distribute the blank paper to the research scholars for their use. Later in the hostel, I carefully went through the pages of each pad before cutting the sheets and was delighted to find two invaluable documents: One, a letter written by Swami in His own handwriting which was perhaps for an article written for the Sanathan Sarathi. The second, a poem written by Swami about Himself entitled “Udayamu”. Swami permitted me to keep these documents and a few copies of each of the letterheads as souvenirs.

The message contained in it is profound. Swami actually expresses His wish as to how He wants devotees to conduct themselves. I am excited to share the original letter and the English translation with my alumni brothers.

I hold this letter dearly to my heart as a family heirloom but felt impelled to share both the original as well as the translation with you all. So far only a handful of people have seen this letter. I am sure each of us will take away a unique message from this letter as if Swami wrote it just for us. Please share freely with one and all.

Jai Sai Ram.
- Mayur Pandya"


*********************
MESSAGE SAI HIS DEVOTEES

Translation of Swami's Letter


"Sai Devotees and Members attending the meeting,

Accept My Blessings.

On this 17th anniversary occasion, I am witnessing the happiness being felt by the Sai Devotees, though not present physically with you. Direct
physical experience and indirect experience are the same. Attributes could be many but they are imaginary. Paddy and rice are different for name sake but the difference is only in the husk. If you remove the husk, it is rice only. As long as the rice is covered with husk, it has to germinate. When there is moisture paddy has to germinate and sprout into a plant. If you remove the husk, it can only be used as food and so loses the potential for rebirth.

Worship of the All-Pervasive Sai Rama is to experience the physical body outside and the astral body inside. Bodily illusion belongs to man (Nara) and atmic illusion belongs to God (Narayana). So if you continue to be enveloped by bodily illusions and earthly attachments of this world, when do you experience atmic illusion and see the cosmic form of God? Search for truth should become a daily ritual for Sai Devotees. Love is the quality that endears you to Parthivasa. Inferior qualities should be discarded as superior human qualities confer divinity. So first devotees should develop a clean and clear conscience and shed external pomp and show. You should remain unattached to everything, because this is the truth. Devote all your time and actions to God. Realize time as the vehicle of Sai and do not count the amount of time you spent in prayers as the quality of devotion is more important.

Instead of expressing your devotion towards Sai in words and songs, express them through your deeds. That is the truth. If you say something and do something else or sing one thing while meaning something else, this show becomes a no-show and harms Sai’s fame. So Sai Devotees should exercise restraint in their behaviour. Your heart should melt like butter, looks should shower cool moonlight and the words should be sweet like honey – that pleases Sai.

Selfless devoted love and passion-free balanced love are the two eyes of Sai. Sai likes practice and not publicity. Sai can be captured with love
but not treasures. Only when Sai devotees treat these principles of truth as a command will the whole world become Saimayam (permeated by Sai) and Brahmamayam (permeated by Brahman). When our vision is turned towards divine knowledge, the world becomes an abode of God (Brahma). If you want to see the world in a particular colour, you have to wear glasses of that colour first. So all of you start experiencing Sai in your own way and reform yourselves with acceptable behaviour. That is my wish.

-Baba"